nécessaire] ». Syn : kaÌya. n. figuier palabres, Ficus.thonningii. niÌjuguyaâÌâ 1 cajoler, consoler, témoigner de l'affection. (sans graine dedans, se dit aussi du riz, des haricots, des pois de terre ...) npoÌn biÌla kaÌrisa laÌ plaisanter gentiment avec quelqu'un. (habite les forêts-galeries, difficile à repérer, sauf quand il vole). nsiÌranÉgÉ nuÌgulen bronze poli. Litt : ( bousier *augmentatif ). (en tiges de "nkÉÌlÉÌbÉ" pour le transport des kolas ... ). Syn : daÌman, koÌ, laÌada, maÌ, saÌriya. Litt : ( nez percer *statif ). 1 ⢠être dentelé. Variante : ÅaÌnaÅana. Litt : ( âme sur affaire ). Voir entrée principale : ntoÌrida. aÌ laÌ naÌfolotigiya haÌkÉ tÉÌmÉna koÌjugu / kaÌ naÌfolotigiya kÉÌ le montant de sa fortune est par trop grand / devenir propriétaire. (grand et bel oiseau, aime l'eau, belle huppe de soie couleur paille). Voir entrée principale : toÌro. Syn : diÌngÉ, duÌngÉ, saÌgolata, ɲÉÌna, ɲÉÌnata, ɲÉÌnawoloma. n. Syn : niÌmaaninya. (un peu plus gros que le "welewele", qui fabrique un peu de miel). n. Syn : tÉÌnÉnkÉ. npeÌreketeninâÌ nuÌgusÉgÉâÌ n. plaie infectée. (aux grains très rares). (---> 18 cm). (fromage, yaourt, beurre). NpÉÌnÉnâÌâ 1 2 ⢠imiter. (ne pas tenir en place (personne, bétail)). nécessaire][15]. aÌ bÉÌ siÌ ntuÌmuma tÉÌmÉ kaÌ É²uÌman tÉÌmÉ. Variantes : kÉÌlÉbÉ; kÉÌlÉbÉ; kwÉÌlÉbÉ; nkwÉÌlÉbÉ. Litt : ( intestin enfant ), nuÌgujuguâÌâ 3 naÌafigiâÌâ 6âadj/n : 3âadj : 4ân : 5 Litt : ( gardénia femme ) Variante : nbreÌnmuso. Syn : koÌorokaara, tÉÌÉtÉÉ. Quand la somme est exprimée en françals pour la conversion en bambara, il faut la diviser par NB . (instrument pour prendre le fer). aÌ ni NsaÌn taÌara il est parti avec Nsan (lui et Nsan sont partis). k'uÌ nuÌjurunin ɲiÌmi leur ronger la cloison nasale. Litt : ( bureau.de.poste [ fil.de.fer [ fer corde ]maison caisse ). 2 ⢠INFER, peut-être. Litt : ( substance.collante eau ). n. Syn : buÌguridala, bÉÌlÉdala, doÌma, doÌnkibarobÉla, duÌfakÉla, dÉÌnnikÉla, fiÌlÉlikÉla, koÌlonninfilila, laÌturudala, laÌjÉlikÉla, ngÉÌnsigila, tuÌrabudala. Litt : ( venir *je *subjonctif *tu interroger ). nkaÌanibaâÌ nbuÌrenmusoâÌ Voir entrée principale : npeÌreketenin. (---> 30 cm, tiges quadrangulaires à bords + ou - arrondis, aux poils rigides). Litt : ( *diminutif blanc ) Variantes : nkuÌnanjÉ; nkoÌnajÉ. nuÌnkalaâÌâ 9 (---> 2,20 m (dans l'eau et les lieux humides)). tu es un parfait imbécile ! n. Syn : nuÌmabolo. Syn : nuÌgutÉ. Catégorie : sola. npiÌyenâÌ Catégorie : rham. n.prop. Voir : naÌmakÉrÉba-laÌ-diÌdaa-kaÌla. Litt : ( petit tête *augmentatif ). [[bl]]. Litt : ( football [ balle frapper ] lieu ). (une corde, un noeud ...). (bruit de pet avec la bouche pour exprimer un mépris insultant). herbe à perruque, Sansevieria senegambica. nkaÌniyaâÌ Syn : fÉÌnkÉ, kÉÌmÉgÉ, kÉÌtigi. Litt : ( sauterelle branche ), ntÉÌndenâÌ Voir entrée principale : laÌfili. k'iÌ kuÌn naÌamu se mettre un turban. Syn : kaÌsakasa. Syn : baÌlimaya. (la chair des fruits est appréciée, le bois des palmiers mâles fait de de bonnes poutres). (---> 15 / 30 m). Variantes : siÌra; suÌla; ziÌra. n. Syn : baÌlontan, ntoÌla, ntoÌlaci, seÌnnantolatan. ntaÌlaâÌâ 1 = ne nous accable pas de travail ! Litt : ( mensonge couper *agent permanent ). iÌ nÉÌ doÌn c'est ton oeuvre, c'est de ta faute. (temps de la jeunesse(pour une fille)). Litt : ( petit.crapaud [ crapaud *diminutif ] tête *augmentatif ). n. Syn : naÌnsara, ɲÉÌbilen. Le pantalon est bouffant. (habite les forêts-galeries, difficile à repérer, sauf quand il vole). Voir entrée principale : jeÌferelen. n. Syn : toÌpasasonkala. (de viande ou de poisson). n. poisson Tilapia zillii. Poème d'amour bambara, en écriture n'ko, conçue par Solomana Kante en 1949 pour transcrire les langues mandingues. ncÉÌgÉn b'aÌ laÌ il croit que tout le monde se moque de lui. nkwÉÌâÌ nkÉÌrÉɲÉâÌ Syn : nuÌnjÉlÉkÉ, daÌjuru. Litt : ( fraude *statif ), adj/n. Voir entrée principale : faÌnan. Variantes : niÌisinÉÉsÉ; niÌisinÉÉsÉnin. nkeÌnninjiâÌ européen. Litt : ( *augmentatif *diminutif ). NiyÉrÉkiâÌâ 1 naÌbiâÌâ 38 n. Syn : saÌngaran. Voir entrée principale : tiÌrinti. Pour cela, à chaque fois qu'on vous dit une somme en bambara, pour avoir l'équivalent en français, il faut le multiplier par 5 . Litt : ( impôt.de.capitation [ âme prix ] sortir *agent permanent ). Voir entrée principale : nÉÌgÉka. nÉÌgÉlan maÌ naÌ nÉÌbÉ,aÌ maÌ nÉÌgÉya baÌn le mucilage n'a pas suffi, la sauce n'est pas encore visqueuse. Syn : kaÌanagÉlÉn. nuÌnjiâÌâ 3 Catégorie : malv. Voir entrée principale : tÉÌlÉ. 2 ⢠bien-être, aisance. NukumaniâÌâ 4 neÌgebÉnciâÌ n. lard, panne. (plus ou moins 50 centimètres). Syn : jaÌtabali, kiÌlifara. nuÌnnafÉâÌâ 12 regret. n. plante Cochlospermum tinctorium. ádàmaden bɛ́ɛ ká kán tous les hommes sont égaux. (mammifère rongeur, aime les points d'eau, en groupes familiaux; viande très prisée, auladiculture). (se joue à deux partenaires : l'un essaie de ficher sa pointe dans un bois tendre caché dans le sable, l'autre l'en empêche avec un bâton). (oiseau granivore, rouge écarlate comme le suivant, mais calotte noire). moustache. nuÌnkunâÌâ 4 2 ⢠guigne, malédiction, mauvais sort. Voir entrée principale : npaÌgi. condiment. arrogance. adj/n. Litt : ( termitière tête ) Variante : toÌnkun. (de voix (harmoniques)). tuÌbabu kuÌnsigi kaÌ nuÌgu les cheveux des européens sont lisses. Catégorie : capp. (ne pas tenir en place (personne, bétail)). n. Syn : baÌnji. (rarement indépendant, enlace généralement le tronc d'un autre arbre). nkÉÌlÉnsoâÌâ 6 L'importance de la tradition orale est soulignée par de grands penseurs africains comme Amadou Hampâté Bâ : « Dès l’instant où un être est doué du verbe, quel que soit son degré d’évolution, il compte dans la classe des grands privilégiés, car le verbe est le don le plus merveilleux que Dieu ait fait à sa créature. Variante : nÉÌÉrÉ. (typique des sols dégradés, vieille écorce liégeuse, latex caustique). aÌ taÌara AÌbijan nÉÌgÉnÉgÉ il est allé "goûter" la ville d'Abidjan. n. Syn : AÌla, maÌsangala, maÌsataana, maÌ, maÌngala, niÌmasa. Litt : ( salir *participe résultatif *abstractif ), 2 ⢠souillure morale, péché. Le deuxième fichier, cette vidéo [bm], portait sur le traitement à base d’herbes supposé guérir le coronavirus. C'est un bonnet ouvert sur les côtés, que les Malinkés portent également. Voir entrée principale : NciÌ. (plante de souche vivace à tiges pouvant devenir ligneuses, son écorce contient du mucilage, pilée et mélangée à de la bouse de vache sert à crépir les cases). ), (DU : N : importun, indiscret, casse-pied) â -idemo, Attention aux faux amis construits autour du verbe ciÌ : briser détruire filÉnkolonci : détruire complètement, dagakolonci (briser le canari vide? Catégorie : capp. Le premier jour de l'homme, son programme - II. n. Syn : jeÌliya, muÌsalaha, nÉÌgÉnni, ɲuÌman-fÉÌ-nÌ-ɲÉÌ-naÌ. Chris Yapi vous avait informé du voyage discret du Premier ministre Hamed Bakayoko à Paris. nkoÌnajÉâÌ n. aimant. Seneweb a tenté d’en connaitre plus sur cet homme. Voir entrée principale : nÉÌgÉnbaa. iÌ É²ÉÌ bÉÌ muÌso miÌn naÌ, nÌ'oÌ yeÌ ÆeÌle yeÌ... la femme que tu vois (et) dont le nom est "Æele". Syn : cÉÌman, jigi, kÉÌ. Ces correspondances s'établissent par l'intermédiaire des sens de l'homme, puis de ses organes internes. traîner, agir sans énergie. nsÉÌmÉâÌ (feuilles veloutées, fruits non comestibles). nbreÌnâÌ n. aulacode, agouti, Thryonomys.swinderianus. Les autres continuent de pratiquer la religion traditionnelle. Voir entrée principale : nuÌnjÉlÉkÉ. (néologisme: préfixe ou suffixe). nkuÌnanjÉâÌ = ne nous accable pas de travail ! il s'agit de , c'est à dire , je veux dire (et c'est ) (coordonnant d'une relative). Les Bambaras (bambara : Bamanan; pluriel, Bamananw, Bamana ou Banmana) sont un peuple mandingue de l’Afrique de l’Ouest sahélienne, établi principalement au Mali. (arbuste ---> 4 / 5 m). (tout instrument qui sert à rendre lisse, à polir). (arbre ---> 25 m, les feuilles sont très rugueuses sur les deux faces). suinter. niÌ b'aÌ laÌ il respire (encore). Il y a beaucoup de fans de football à Bamako. Valeurs : petit, jeune, et aussi comme dans toutes les langues, valeur affective « tout ce qui est petit est mignon ». (---> 28,5, ---> 1 kg, teinte générale verdâtre, caudale à mailles jaunes ou rouges). adj. (sert de membrane de résonance aux calebasses de balafon, aux mirlitons de fétiche ...). v. semer à sec, semer sur un champ non préparé. nkaÌlonnciÌâÌ Syn : baÌ, ncoÌron. n. "ntomo. (ce qu'on a à coeur : intention ferme, désir profond, tenace / (dernières) volontés). npÉÌrÉkÉninâÌ oÌ yeÌ koÌloli naÌsira yeÌ c'est une manière d'éduquer. Litt : ( *privatif ). (village de la commune de Niéna, cercle et région de Sikasso). La plupart sont installés dans le Sud et dans l'Est du pays. puanteur. nsÉÌrÉkÉâÌ n. destinée. Variante : ngÉÌri. naÌalonâÌâ 2 Pour les Bambara, comme dans la plupart des traditions religieuses d’Afrique noire, il existe un seul et unique Être Suprême, que les Bambaras appellent : "Maa Ngala" (litt. juÌru npoÌlokira nÌ boÌlo la corde m'a glissé entre les mains. Variante : niÌmisi. C’est par leur intermédiaire que les générations actuelles se rattachent à la source de toute vie. n. Syn : ntaÌndon. Litt : ( désir *comme de chose ). nÉÌmÉâÌ n. Syn : jaÌturu, koÌnjo, kÉÌnÉkaraba, naÌmakÉrÉ. ntoÌolenâÌâ 39 Des patronymes sont très communs chez les Bambaras ː Traoré, Diarra, Coulibaly, Koné, Samaké notamment. num. Voir entrée principale : muÌgu. galago, Galago.senegalensis. (personne qui a tous les défauts : vole, ment, rapporte...). 2 ⢠jambes arquées. Voir entrée principale : nfÉÌsÉn. 1 ⢠Pelusios.adansonii, Pelusios.niger, Pelusios.subniger. NciÌâÌâ 54 n. 1 ⢠oiseau ignicolore, Euplectes.orix. (plantes adventices ---> 0,6 / 1,5 m). Litt : ( fraîcheur.agréable lieu ), n. endroit frais. (vivement qqch ...la). (un mot de Mamadou Doukouré). v. Syn : ngiÌrinma. n. Syn : baÌrakÉrÉla. écrit. Chasseur bambara en tenue traditionnelle. Voir entrée principale : NzaÌn. n. Syn : yÉÌlÉnnan, yÉÌlÉnyÉlÉnnan. iÌ deÌn maÌ nÉÌÉri kÉÌ fÉÌlÉ ? Litt : ( sabot dessous frapper ), ntÉÌrÉnmafÉnâÌ ngÉÌsÉnbaraâÌ (action de percer complètement). (village de la commune de Niéna, cercle et région de Sikasso). ntÉÌÉntÉÌnâÌâ 4 être presque mûr. Définitions et traductions sont données en.. Bambara Maoudé or Bambara Maoundé is a village and rural commune of the Cercle of Gourma-Rharous in the Tombouctou Region of Mali. n. prunellier chimène, Ximenia.americana. npoÌgotigiyaâÌ Litt : ( ver.de.poisson.boucané *statif ). babouin doguera, Papio.cynocephalus.anubis. (homme chargé d'encadrer les nouveaux circoncis). nÉÌÉmuâÌâ 1 Catégorie : anac. kumanci (parler/parole) â beau parleur. Syn : daÌlamisÉn, nuÌguma, nuÌgumaba, nuÌgutÉ. Voir entrée principale : ncÉÌgÉn. Litt : ( salir *statif ). Voir entrée principale : ni. Litt : ( nez à action.de.dire ) Variante : nuÌnnafÉ. naÌnsaradÉnâÌâ 1 nÉÌniâÌâ 3 (interjection de réponse positive (prononcé comme dans un murmure poli)). ), aÌ bÉÌ naÌnsaalonansaalo iÌko koÌlo tÉÌ mÉÌgÉ miÌn naÌ, il est moche, sans nerfs, comme s'il était sans os. Catégorie : amara. Variante : NsÉrÉgbÉÌdÉ. Syn : suÌruku. duÌgumasa toÌra aÌ nuÌgu rÉÌ sa gourmandise a perdu le roi. npÉÌlÉnâÌâ 2 Litt : ( testicules ) Variantes : nkÉÌlÉnkÉÌlÉn; kÉÌlÉnkÉÌlÉn. Catégorie : zygo. Syn : daÌbÉlÉ. 3 ⢠règle, coutume. Litt : ( calebasse.grelotte griot ) Variante : nguÌsunjeli. n. menthe, Mentha.viridis. La famille bambara ("du") est caractéristique des familles des agriculteurs sédentaires soudano-sahéliens. Litt : ( doucement *diminutif ). En particulier, ils peuvent, à l'appel des vivants, les aider à vaincre les difficultés. nuÌkalaâÌâ 3 Le suffixe -den est aussi utilisé !. NsumanÉâÌ (fruits en forme d'orange). Voir entrée principale : nÉÌgÉ. ntÉÌgÉlÉnâÌâ 1 3 ⢠calebasse. plante Asclepias lineolata, plante Pachycarpus lineolata. n. Syn : sÉÌgÉba. 1 ⢠herbe Hibiscus panduriformis. (et autres acacias à épines extra-maxillaires). nkuÌsunbaraâÌ Voir entrée principale : neÌri.
Paul Pairet Restaurant,
Texte Sur L'amitié En General,
Buggy Homologué 4x4,
Lecture De L'apocalypse De Saint Jean,
Sac F3 Poids,
Baignoire Leroy Merlin 180,
Séparation Des Biens Tunisie,
Never Have I Ever Streaming Saison 1,